ترجمة
zeezo عبد العزيز محمد
اتمنى لكم مشاهده ممتعه
" أرراكيس "
" ديون "
أرض مهجورة من الأمبرا طورية
...والكوكب الأكثر ثمنآ في الكون
...لأنه هنا وحيد هنا حيث وجد التابل
التابل
...بدونه ليس هناك تجارة في الإمبراطورية
ليس هناك حضارة
أرراكيس
" ديون "
" بيت " التابل
الكنز الأعظم في الكون
...وهو اللذي يسيطر عليه يسيطر على قدرنا
أبي
...هذا التحرك إلى " أرراكيس" يجيئ " في لحظة حساسة للبيت " اتريديس
....لإختبار ولاء ابيك تجاه الإمبراطورية
...."يجب عليك أن تتذكر " بول
.. مجتمعنا متماسك بتنافس قواتنا
حضارتنا ترتكز غلى حامل .. ثلاثي سياسي ..
و هو في الغالب بناء غير مستقر ..
.. إن ميزان القوة الخادع يتواجد بين الإمبراطور ..
و الهيئة التشريعية للبيوت الملكية .. بإفتراض نقابة المباعدة النزيهه
.....بإحتكاره المنيع على نقل النجوم
معقد بواسطة ثقافة التجارة الإقطاعية لذلك يعمل
"سيخاب أمل الدكتور" يوه
أنه يعلم كم أنا اشعر
"ليس من السهل ان تترك بيتك " بول
إعتبر هذا كمغامرة جديدة مغامرة العمر
أتدعين هذا مغامرة ؟
نترك بيتنا لبعض نقط الغبار الجافة من مكان مجهول
إنك أبن دوق
لديك واجبات ومسؤليات
كيف لي ان انسى
يجب ان آكل يوميآ مسؤلية على الفطور وواجبآ على العشاء
أصبحت مستهتزئآ
أنا أريد رؤية ابي فحسب
و أنا كذلك
وصلت الأم الراهبة
إنها تريد رؤيتك " قبل ان نغادر إلى" ارراكيس
لماذا تخافين منها
نبرة صوتك تعطيك الطريق
لقد كانت معلمتي " في مدرسة " بيني جيسيريت
الآن هي الراويه الصحيحة للأباطرة
ليس لديك جواب لسؤالي
" اعطيك مزيد من تدريب " البيني جيسيريت لتصبح أبديآ
أنها تريد ان ترى نوعية الطالب الذي سيدرس
" أعطيته وجهك " جيسكا
و الأب أعطاه عيناه
و شجاعته
سنرى
تعالى هنا يا ولد
دعني ألقي نظرة للمراهنة عليك
لو تعلم ما هو الجيد لك لفعلت كما أقول
أنا من سيحكم بما هو جيد لي
لقد علمتك أمك عديد من الأشياء كما أرى
أخبرتني عن حلمك
... سموك
.... لو..أمكنني.. " انت مطرودة " جيسيكا
منذ متى يسمح للمعالجة السيدة " جيسيكا " خادم مشترك
كانت خادم مشترك
خادمتي
وشخصية جيدة أيضآ
منذ كانت في 16 من عمرها أخذها والدك
الآن ... أود أن أسمع حول أحلامك
فقط أحلام
بالنسبة لماذا
موت الرجال
أي رجال ؟
لا أعلم
أنت تكذب ما عدا ذلك ؟
أحيانآ أرى ناس غرباء يعبدون الماء
ويقولون أسم غريب أعتقد أنه أسمي...
و أسوأ إنه فظيع
ملايين يموتون
جهاد..
أحيانآ يكون هناك فتاه فتاه جميلة
...لكنها تخوفني .عيناها غريبة
...و هل تعلم هذه الفتاه ؟..
لا
...ماذا تعني في أعتقادك هذه الأحلام ؟..
لمذا لا تخبريني أنت ؟
هل تعلم ما هذا ؟
" إنه إختبار " فتى أتريديس
إختبار لماذا
ضع يدك بداخله و سنرى
ماذا فيه ؟
ألم..
أحمل نبره جبارة في حنجرتك " فتى أتريديس "
أبق يدك في الصندوق و عيش
حركها و موت
يجب أن لا أخاف . الخوف قاتل العقل
ذلك صحيح أيها الولد
.. صلي
. سأواجه خوفي .سأتركه يعبرني
و عندما يذهب الخوف سيكون لا شيء.أنا فقط من سيبقى
لا طفل لأمرأه بدون مقاومة ذلك الالم الكثير
"إنك هبه .."فتى أتريديس
لكن يتوجب عليك تعلم الكثير
. إنه باق
كان يتوجب عليك تحذيري
... لقد آلمتني
أنا آسفه
! بول . بول
يفترض بأن لديك إبنة
لقد عقدتي الأمور بشكل يائس
.. كان يمكن لبنت "أتريديس "أن تتزوج " من وريث "هاركونين
العداء بين البيوت من الممكن أن ينتهي
دوقي أراد إبنآ
أنت بنت متغطرسة
لقد وضع رغباته فوق مصالحنا
.. هكذا يرعبك رفض القرون من برامج تربيتنا
سأدفع ثمن أخطائي
و أبنك سيدفع معك
سنفعل ما يمكننا فعله
قد يكون يساوي الأمان
لكنه لا يساوي شيء بالنسبة للأب ..
الشئ الجيد أنك لا تلعب "الباليست" بشكل سيء " مثلما تقاتل رجل" جورني
إن" دنكان" السيء ليس هنا الآن
يمكنني أن أصبح تمرين حقيقي . نلت منك..
" من هو " جورني
لا يستسلم للغضب أبدآ
سرعة في الدفاع تباطئ في الهجوم
" نسيت مبادئك الأولى" جورني
!! لست محظوظآ
أنظر تحت
" ربما تود ان تغني" سوبرانو في اللعبة القادمة
أنا فقط لست بمزاج اليوم
لست بمزاج ؟
المزاج شئ للماشية,النساء جرو صغير..
المزاج ليس للقتال
حتى بطرق التغريب أمك تعلمك
تلك ساحرة ال"بيني جيسيريت" المسنة
لقد قالت له شيئآ
... أو فعلت
وصل الملاح
سنكون على طريقنا إلى" أرراكيس" قريبآ
يقال بأنهم يعتمدون على التابل
و لا يستطيعون الإبحار بدونه
! يقال
لقد كانوا آدميين ..اليس كذلك؟
حتى غيرهم التابل
أعتقد أنه لا يوجد أحد متأكد من هذا
لم أرى واحدآ
لا أحد
" إنه محرم .. " بول
...إذا لا يعرض إمتيازات شحننا للخطر
كل موظفوا غير النقابة رجاء أكدوا الأرباع
هل سيكون " أرراكيس" سيء مثل ما يقولون
ربما العواصف
أنهم يستطيعون أكل لحمك من على عظامك وأنت واقف
....الشيء الوحيد الذي لا يخاف عاصفة أرراكيس" هي الدودة العملاقة "
ليست الدودة هي ما أقلق بشأنه
" إن والدك رجل هائل" بول
حتى الإمبراطور يخشاه
سأختار أن أكون معه قريبآ .... ثق في أي شيء
" تقوله عفريتة " بيني جيسيريت
و لذا يبدأ
الفخ ينصب ,الفريسة تقترب
أوشك الشتاء المجيد ان ينزل على بيت " أتريديس "و كل ورثته
زارت قرونآ من الإذلال على عائلتي.....
.... اخيرآ سننتقم لها
! !. لكن " أررايكس " كان لي
" أسكت " رابان
فعلت ما قلته لي عمي
جعلت الناس غطاء
سحقت ذلك الكوكب الحقير
, قال أعصره ,أخي, لا تسحقه
" إن "رابان " يتطلع لحكم بيت "هاركونين ليومآ واحدآ
رغم أنه لا يستطيع حكم نفسه حتى
" وضح لنا خطتنا " مينتات
إن الخطة رائعة و شريرة ..عزيزي البارون
بالطبع كذلك
صممتها
..... لكي تتمكن الإمبراطورية من الحفاظ على تدفق التابل
....لكي يصبح الإنتاج متناقض
...قرر الامبراطور في حكمه أنه يكفي رجل واحد صادق
...وموالي بما فيه الكفاية ليؤتمن به . مع إنتاج التابل بشكل كافي
" الدوق " ليتو أتريديس
...يقاطع بشكل " مؤقت 80 سنة من حكم " هاركونين
... وكل الارباح التي تذهب معها
قلت بشكل مؤقت ايها البليد
.." إنه لا يأخذ مدة طويلة للدوق " ليتو " لإيمانه بأن " أررايكس
تحت سيطرة وحزم. . .
...و بعد ذلك في لحظة ثقته العظيمة
ضربات ... الخائن
أي خائن ؟.. من ؟
ذلك يبقى سري الصغير الآن
ماذا عن البيوت العظيمة الأخرى ؟ ...إنهم متأكدون لإحتجاج
..إن أفساد الحكمة المشتركة يا أبن اخي علامة كل المؤامرات العظيمة
ترون أبناء أخي رجل شعبي يثير فتنة
والدوق " ليتو " رجل شعبي جدآ
... البيوت العظيمة الأخرى ستكون مسرورة للتخلص منه...
بالرغم من أنهم لن يعترفوا به
... التابل
... سيتدفق
سوف يفرح الأمبراطور ..."و كذلك بيت " هاركونين
سيكون أكثر قوة أكثر من أي وقت مضى...
وحده.. وضعيف في حافة الكون....
... " الدوق الجريء " ليتو أخيرآ سيأتي وجهآ لوجه بالخوف
عندما أخترق لن يعرف من يؤتمن
... " ليس حتى ساحرة " بيني جيسيريت التي ينام معها
سيشكلون كلهم منعطفآ الواحد تلو الآخر مثل الجرذان في الفيضان
في الوقت الذي يكشف فيه أمر الخائن بالكامل
..." مصير " أرراكيس سيختم.....
يقول أبني دائمآ " لديك نعمة سنورية " دنكان
" لم أرد مباغتتك " ميلورد
آخر تقارير الهجرة
إنهم يخافون نظامنا " سيكون كمآ سيئآ ك.." الهاركونيين
نحن نفقد الكثير
...نحن نحتاج لصيادو تابل , سائقين " نواسخ ضوئية و رجال" ديوون ..
يجب علي إقناع البعض بالبقاء
لا
... عندي لك شيئآ أكثر أهمية لتفعله
.أريدك أن تدخل الصحراء
الأحرار ؟
حصلت على تقارير المئات ربما آلاف في ,القرى....
" الذين يدعون " سيتشيس
في الصحراء العميقة
خلف الجبال
" إحتقر "هاركونين معشر الصحراء
تعقبتهم للمراهنة
أشك في أنهم سيتوقعون أي مراهن منا لذلك علينا أن نغير ذلك
"سنحتاج للحلفاء هنا " دنكان
... أريدك أن تبحث عن زعيمهم
إستمر بالتعرف عن" لييت" هذا
!! الخيال
قد لا يوجد حتى
يمكن أن يكون العديد من الرجال المختلفين
إكتشف
... بالصبر و التفاوض يمكن أن أظهر نوايانا الطيبة بالأعمال ..
لو أنا محظوظ , سيولوننا بواسطتك
تشرفني سيدي
أعرضك لخطر أنا أعرفه
... لكنك الوحيد الذي مكنني الوثوق فيه
إنها مثل بلدة الحامية الصغيرة المتربة
... المناخ يوحي بقسوة . المكان
ماذا يعمل ؟
بائع ماء , سيدتي
لن تحتاجي مزاحمة أمثالهم...
... عوائق صهريج القصر .خمسون ألف جالون
و يبقى كامل دائمآ....
ما الخطأفي عيونهم ؟
أولئك هم الأحرار , معشر الصحراء
إنه التابل
إنه في كل مكان , في الهواء , في الغذاء
عندما يبلغ طفل الأحرار الـ12 من عمره يكتمل تحول عيناه باللون الأزرق
الحراس في كل مكان
ما كان لزامآ علينا أن نعيش هكذا
الغرف العائلية في الجناح الغربي يعرض الأثاث فوق
لما هذا ؟
يقال لي أنها عادة قديمة
... يرش الضيوف الماء على الارضية بعد أن يغسلوا أيديهم
إنهم يوفرون
تصرف العادة
حسنآ سيدي اللورد لقد أستعدينا
دنكان" ؟ "
أين " دنكان" ؟هل أسطتيع أن أراه ؟
لقد وكلته ببعض الأعمال المكتبية منذ لحظة
يجب أن تكون صبورآ
جمعت الأركان العامة كما طلبت ,
لا , لا تأخذه هناك
أريد أن يعلق التصميم هنا
يجب أن يكون أول شيء يراه الزوار
هذا هو بيت " أتريديس " الآن
" لسنا مثل"هاركونين
ستعلق هنا بإحترام
من الآن فصاعدآ سنتكلم لغة السيدة في جميع الأوقات
إنها " شادوت " سيدتي رئيس الموظفين البيتيين
ميبس " أري سيدتك الغرف " لتتأكد بأن بها كل ما تحتاج
سألحق بك بعد لقاء التوصيات
هذا الطريق سيدتي
" تعالى " بول
إن الرجال ينتظرون
!أنا ؟
حالآ ؟
إنه وقت مشاركتك
جعلت البنات تجرف رمال هذه الحيطان لتتضمن هذه الإطارات
أخيرآ تختفي رائحة " هاركونين " الكريهة
بني من قبل عوالم قبالة عدة سنوات
... موصل الذكريات التي تركوها ورائهم عندما جاءوا هنا...
الف شخص يتمكن من البقاء سنة على الماء
يأخذه لإبقاءه شهر في هذا المكان
... دعينا لا ننسى هاركونين " سيدتي " ..
..." أسمك " شادوت يعني الغطاسة الماهرة .. أليس كذلك ؟
" أنا رفعت في صحراء " شيتليس مولد نبيل
كحال الخرائط سيدتي لست نبيلة المولد
أنا محظية من حد الدوق
ليس هناك زوجة ؟
.. أنا رفيقه الوحيد أم أبنه
" هل أنت بيني" جيسيريت
نعم أعلم الالسنة القديمة
أنا متدربة على الطرق القديمة
هذا المكان ثمين تتوجب حمايته
أخبري كافة الناس هذا المكان يعود إليهم الآن
طالما نحكم هنا
" ستبقيه عائلة " أتريديس لرعايتهم
إبقى هناك
أعدي لهم مالهم
أفعلي
إنها عادة يا سيدتي
توقفت العادة الآن
أفعلي ما قلته
لن يباع الماء ثانية " في باب " أتريديس
... مع كل وجبة طعام ...أي شخص يزور هذا الباب
يأخذ كأسآ كاملآ مجانآ...
هل هذا ممكن ؟
.. ممكن ان يكون محتمل أن تجلب مهدي ؟
شيء يجب أن يتخذ مجراه
ماذا عن حسابات التعدين ؟
عملية تابل " هاركونين " أخذت
... " يخرج من هنا 10 بليون " سولاريس كل سنة
... "الآن , هل أي أحد هنا يعتقد بأن "هاركونين مازال حزم فوق و يسار ؟
جورني ".. أريدك أن تقوم بالأتصال "
مع المهربين ... في الصحراء العميقة
أخبرهم بأننا سنهمل ما يعملون من الآن فصاعدا
...طالما يجعلونه يساوينا
إن الأمبراطور غيور جدآ..... على أرباح التابل سيدي
إنه شيئآ واحدآ بغض النظر عن المهربين
إنها نهاية اخرى لوضع البعض في أماكنهم
حسنآ , فقط اخبره ما نفعله
أودع الكمية بالكامل بأسم "شادام الرابع "...
من ثم يخصمه من ضرائبنا بينما يشرع نفقته
بكلمة أخرى , كلفة عمل
ماذا ؟
أود فقط أن أرى وجه البارون عندما يسمع هذا
كل طفيليات " هاركونين " التي إغتنت بأخذ رشاوي من المهربين
سيتدفق للمفتوح
لا فساد أكثر
الأمبراطور لا يستطيع إنكار هذا
لا علنآ على أية حال
جيد يا فتى جيد
.. الآن
يجب على بنت الأمبراطور أن تتحسن
من الجدير لك أن تكون البكر
يخبروني بطموحاتها إنها تميل للأدبيين عن السياسيين
لن تقلل الإستعلامات السياسية من عقل يقظ ذو فخامة
.. في أغلب الأحيان الذريعة و الخداع أفضل من حلفاء القلب العنيف..
و الظهر القوي ...
كلها تفتقر لأسبقية جنسنا
عليك أن تزوجها إذآ
الشخصية المرنة مع الشخص المناسب
" سيء جدآ أن لا يكون الشاب " أتريديسيآ
يقال أني الفتى الأكثر جدارة بالإعجاب
الاتحاد الجيد للتربية و التدربيب
يجب ان نرسل للدوق" ليتو" رسالة نعبر فيها عن حبنا
عليه أن يواصل التفكير فينا بشكل مولع
لماذا جإنا إلى هنا يا أبي ؟
... و لا تخبرني بأنها مسألة شرف أو واجب
هناك أكثر من ذلك , أليس كذلك ؟
ما كذبت عليك أبدآ يا بني
... نحن نمتلك أربح سلعة في الكون
هذا كفيل أن يوجد الكثير من الأعداء
ثم لماذا نستدعيهم ؟
... عرضهم
أمام الإمبراطور ..
ماذا لو أنه أحدهم ؟
هذا درس صعب بني
... على مستوى العالم نتحكم بشكل مباشر في كل شخصية
... الإمبراطور يحتاجنا
... " الآن..لإدارة " أتريديس لجعل التابل يتدفق..
" لكنه يخافنا .. " بول
... يخاف تأثيري بين البيوت العظيمة ..
... إذا قرر بأنه من ضمن مصالحه
.. " سقوط بيت " أتريديس فلن يفعل شيئآ تجاهه
.. حتى أنه قد
يدع الفرصه لتعجيله
.. حسنآ.. إذا كنت على حق فهذا المكان فخ..
ربما
... لكنه يعرف أن هناك خطوة أولى في تجنب الفخ
.. كان يتوجب علي أن أخذ .." متمرد بيت " أتريديس
.. هربت للزوايا الأظلم في الكون
لذلك أنت شريف حبيبي
لا . أنا متضجر جدآ
يتوقف هذا العداء اللانهائي هنا
.."الــ " هاركونين " عشيرة خبيثة " ليتو
.. مهما كان كم السمعة يحاولون الشراء ..
لن يكون لديهم الاحترام الذي اكتسبته
الأحترام لا يستطيع شراء سلامنا
أستبدله كله بمكان في مكان ما
.. أي مكان نكون فيه حيث يكون " بول" في آمان
و كل ما كنت أفكر فيه هو إسعادك
ربما هذا آخر شيء افعله
أرجوك لا تتكلم عن أشياء لا تستطيع فعلها
لقد عدتي لزمانك أنا ولدت لقدري
حتى إن كنت قادرة على العودة و الاختيار
.. لن اغير شيء
من تريد " تورك " ؟
" مرتزقة " هاركونين
" إحتفظ بقدرتك لصحراء" أتريديس الكلمة أرسلت إلى القصر
لدينا أشخاص بينكم
هل هم جديرون بالثقة إنهم الاحرار
سأعتني بهذا
إن زواحف الرمال نصف العملية فقط
يجب أن يكون لدينا أكثر لقد إقترب العمل
ذالك مصنع الحصاد
" لدينا حوالي " 1000
ضخم مثلها
.. هناك ديدان في الصحراء العميقة تستطيع أن تبتلع شخصآ كاملآ
لماذا لا نستعمل الدروع
الدروع عديمة الفائدة في الصحراء
حتى درع الجسم البسيط سيدعو كل دودة ضمن 100 كيلو متر
يسوقهم إلى هيجان قاتل
.. " إنه الدكتور كينس عالم البيئة الأمبراطوري يا سيدي
نفضل التعبير التقليدي " كوكب " أولوجيست ..
أفهم بأنه يتوجب علينا شكرك لما يناسبنا
أتمنى أن يكونوا قد تلائموا
هذا أساسآ مرشح عالي الكفائة و تبادل نظام الحرارة
إن طبقة الجلد مثقبة
يمر العرق من شعيرات الحرارة " و ملح " بريسايبتيتورس
... الماء يسترد في الجيوب القابضة حيث يمكنك أن تسحبه من هذا الأنبوب
.. معدل خسارة الماء يبقى أقل من 15ملليلتر في اليوم
أنه بالطبع قابل للقياس
تلك هي النقطة
إنك حر
انا قبلت في كلاهما " القرية و سايتش "
لكني في خدمة الأمبراطور
هل لبست الـ" إستايلسويت " من قبل ؟
إنها أول مرة
شخصآ ما أعده لك
لا , إنه فقط يبدو صحيحآ على وضعه هذا كل ما في الامر
أبقى على 120 درجة جنوبية شرقية يا سيدي
المجموعة
.. ذلك حيث المكان الذي يركز فيه " سيد الرمال " أجهزته
.. كم من الرجال هناك على طاقم التعدين ؟
بضعة بقدر الأمكان
إن التعدين مغامرة خطرة في أحسن الأحوال سيدي
.. هل أي احد فقد خارج هذا البعد و بقى ؟ ..
خرج الرجال من أقرب المناطق بعبور مناطق الصخرة ...
حيث تذهب الديدان نادرآ
الاحرار ؟
الاحرار
إنهم هناك
إنها الحاصدة
هل أولئك هم الكشافون ؟
نعم
تراقب إشارة الدودة
إشارة الدودة !! ؟
حيثما هناك تابل . هناك ديدان
دائمآ ؟
يدافعون عن رمال التابل
هل سبق ان كان هناك محاولة لإبادتهم ؟
أكثر المناطق تغطية غنية بالديدان
أي حقل غني بالتغطية
هل هذه هى إشارة الديدان ؟
... حيث يتلاهفون لإخلاء الحاصدة
إشارة دودة .. تقريبآ 40 كيلومتر
ذاهبة إليك ..
الإعتراض المكمن , 6 دقائق
هل يقطعون دائمآ هذا الإنغلاق ؟
إنه ليس إجرائآ قياسيآ يجب أن يحمل الآن كل ما هو هنا
كم عدد الرجال على هذه الحاصدة ؟ عادة 23 سيدي
هل نحن متأكدون بأنها ستهاجم ؟ ــ لاشك فيه
.. طاقم الحاصدة " هذا " ليتو " دوق " أتريديس ..
نحن قادمون لإخراجكم إوقف العمليات وإستعد للإخلاء
إلى محددي المواقع الهبوط في الجهه الغربية
إن محددي المواقع أربعة أشخاص بالإضافة لطاقم سيدي
يمكننا أن نأخذ إثنان فقط هنا
بول" أنت و " جورني" يمكنكما" فك المقاعد الخلفية
... سنرميهم عندما نهبط سأدخل أكثر من ثلاثة
" هذه حاصدة دلتا " اجاكس ناينر مع كل الإحترام سيدي لدينا حمل كامل تقريبآ
اللعنة على التابل يمكننا ذلك .. كن مستعدآ فحسب
! هذا أمر
... مشاهدة الدودة , مشاهدة الدودة .. 10درجات جنوبية غربية
السرعة المكمنة 40 عقدة لدينا رؤية
إعتراض الدودة بعد 5 دقائق
إعتراض الدودة 4 دقائق
لماذا يخرجون ؟
إنهم يتمنون أن يصل كل ما يحملون في الدقيقة الأخيرة
إلى سيد الرمال وجه القيادة هذا دوقك
... إوقف العمليات و إخل المحطة فورآ
أو ستقطع سفينتك نصفين كالبندقية
أستطيع سماعها
الدودة
أستطيع سماعها
! من هنا ! من هنا
أنتما من هنا
البقية إلى محددي المواقع
إجري, يا كلاب الرمال,إجري
إنبطح و تعلق بأي شئ
ماذا يفعلون ؟
سيدي,يجب أن نذهب بسرعة الآن
الحمل قدره زائد
يجب أن نرتفع حتى لا يسحبنا
الحمل قدره زائد
تتجاوز القدرة قابلية الصعود
بارك الصانع و مائه
بارك مجيئه و ذهابه
إبق هذه الناس لتطهر العالم
إبق العالم لشعبه
ماذا عن الرجال التي تركناها خلفنا
ــ إرسل لهم سفينة للبحث عنهم ــ لكنهم كانوا قريبون من الدودة
إرسل لهم سفينة على أية حال
عندما يأمر ( الله ) بموت الرجل
يوجه هذا الرجل ... للمكان الصحيح
ــ ماذا !؟ " ــ " بول
أريد حمل كل الطيارين المفقودين و تسلمهم لي شخصيآ
شخصآ ما سيدفع ثمن تلك النفاية
هذا تراثي إليك يا بني
الثروة الاعظم في الكون لا ينتهي الكفاح و الدفاع عنها
تستعمل " أنسينتس " لتقول كانت فرصة خطرة...
نفس الشيء في أغلب الأحيان يا أبي
" هذه ليست تمارين " يوه " الأكادديمية " بول ...
حكمنا " كالادان " بالهواء و البحر
.. و نحتاج لقوة الصحراء هنا
قوة الصحراء .
.تذكر هذا
مهدي , مهدي
.. إن شعبية " ليتو" تنمو مع مرور كل أسبوع
لقد خرب نظامنا برشاوي الرعاية
كان قادرآ على إبقاء حصة التابل على الرغم من تخريبنا
" حتى يرسل عالم البيئة المهجن " كاينس تقارير الأمبراطور الإجابية
.. و ما الذي تستنتجه من كل هذا يا أبن أخي ؟
, ننتظر أطول الأقوى هو من سيزيحه ...
ستحاول ثانية " بايتر " , اليس كذلك ؟
طرازات " ليتو" المستمرة تعصب البيوت العظيمة الاخرى
.. يمكننا سماع الهمسات التافهة التي تولد بسهولة ..
حسدآ كبيرآ ..
! حسدآ تافهآ
لدينا خائنآ بينهم
أقول نضرب الآن
لموافقتك يا عمي
إن العبد نومذج هامآ لهذا الوقت ألا تعتقد " ربان " ؟
" ربما " فيد يجب أن لا يكون يومآ عاديآ
لا
ربما أخي العزيز قد تعرق حتى تنكسر اليوم
أنت لا تفهم
بأنني أريد " ليتو" شعبيآ
أريده أن يشعر بالأمان
أريده أن يشعر بالثقة
إن الثقة تولد صرف الانتباه
و عند ذلك يكون الشخص ضعيفآ جدآ
مثل هذا الولد الجميل
.. لقد طلبت مني الإستفسار بشان الصيحة قبل أيام
.. الكلمات التي كانوا يصيحون بها في مكوكك
مهدي ", شيئآ ما مثل ذلك "
يعني مسيح منتظر
... لديهم هنا , أسطورة , نبوءة
زعيم سيأتي إليهم .. من خارج عالمهم..
" ولد , الإبن الوحيد لـ "بيني جيسيريت
لتوجيههم للحرية الحقيقية
المسيح ؟
بول " ؟ "
إنهم ناس بسطاء .. سيدي اللورد
يبقون على الأمل
أخبرني عن مياه وطنك
آسفة سيدي
لم تخبرني" ميبس " إنك هنا
. لا إنتظري
لا بأس
كنت مجهد
فشعرت بالنعاس
يمكنك تأدية عملك
... إخبريني
هل يستعمل الطباخون تابلآ كثيرآ في غذائنا
... إن التابل في كل مكان على" أرراكيس" سيدي ..
في كل مكان
لا تتحركي
فقط إفعلي ما أقول
إنه صياد باحث
... سيقتلك
لو تحركتي الآن
إسمعيني
... إنه يعمل على
إستهداف الحركة ..
إبقي بشكل مستقيم
لا تستسلمي
الخوف يقتل العقل
أنت محظوظة لتكوني حية
هل كنت هدفه ؟
إنه يذهب حيث الحركة
كان يمكنك الذهاب و إنقاذ نفسك
هناك خائن بينكم
شخصآ ما قريب
قريب جدآ
! أريده حي
يا , انت
لقد حاولوا قتل إبني
يبدو محليآ
ـ هل هناك شيء يمييزه " ـ بالتأكيد " هاركونين
... ـ لا يعمل وحده ـ توقفا كلاكما
... إحرقوه
كل شيء ما عدا الأيدي ..
ضع بعض التوابل في كل واحدة
... و إرسلهم للبارون " على بداية " جايداي
كاد ان يأخذ حياة إبني تقريبآ
أخيرآ قررت أن ترى بعض المبادرة ؟
النجاح و الفشل خارج غرفة النوم يا عمي
هاهاهاهاااه , كم هذا شاعري
حسنآ , ربما ستكون رحيمآ بنا كي تعرفنا النجاح
.. الولد .. مازال حيآ
لكنه سيخاف من الآن فصاعدآ
إنه و أبوه يعرفون الآن لذا يمكننا أن نصل إليهم قريبآ
نعم , إنهم بكل تأكيد , يعملون الآن
الجرعة المسائية من تابلك سيدي اللورد
أأه . . يجب أن تنهيه كله إن التابل يعطيك الصحة و طول البقاء
الآن أخرج
أخرجوا .. أخرجوا جميعآ
أنت حمار ضعيف
... أخبرتك بأنني اريد لقيط " أتريديس " هذا للشعور بالأمان
لكن لا , لا تستطيع الإنتظار إنها طريقتك الواحدة
الآن مبادرتك هذه جعلتهم في وضع دفاع حذر
ماذا الآن ... " بايتر " ؟
.. إن جدول مواعيدنا المقدم يبدو ملائمآ في هذه النقطة
إنفجار آخر لإعماء البصيرة
كم أنا موهوب كالمستشارون بإستثناء هؤلاء
.. بالطبع , هناك مشكلة طفيفة لنقل القوات
.. بالرغم من ذلك لم تستنتج مفاوضتنا في نقابة المباعدة
اللعنة , على النقابة وعلى جواليهم
.. حتى الأمبراطور لا يستطيع التحرك بدون مباركة نقابة المباعدة .. عزيزي البارون
و ماذا تقترح أيها المخــادع " مينتات ".....؟
إعرض زيادة في حقول التابل
الدفع مقدمآ , واجب من إحتياطيات " رابان " الخاصة ....
... هل فقدت عقلك أيها الـ
" إستمر " بايتر
لا بد أن نحاول تحويل هذه الكارثة إلى فائدة لنا ....
ربما سيثبت أنه يمكننا الإستفادة من عجزك ...
... و يجعل يوم سقوط بيت " أتريديس " واجبآ ..
إنك مجهد يا أبي
نعم , أنا مجهد
إنحطاط البيوت العظيمة ورطني خارجآ
بيوتنا ليست منحطة
أليس كذلك ؟
لن يصل إليك قاتلك بدون مساعدة ...
لكن في من يمكن أن تشك ؟
يمكنني فقط ان أشــك
لا أستطيع الإثبات
و هناك شك بما فيه الكفاية للإنتشار ..
" لا يمكن أن يكون " جورني
إنه يعرف قاتلك سيكون أكثر ثمنآ و هو حي
إن جورني مندفع يا أبي ليس لديه هذا النوع من المخادعة ...
" أو مخابرات " يوه
" بالتأكيد ليس " يوه
إن الإدمان يحتل المرتبة الأولى " في عقل " سك
... لن تجعل عواطفك تسيطر على حكمك يا أبني
هناك شخصآ ما
آجلآ أم عاجلآ يجب عليك مواجهته
هكذا كيفية العمل
... يبذرون بذور الإرتياب
... و يجعلنا نخاف بعضنا البعض
تعلم هذا الدرس جيدآ يا بني
.. " إذا كنت تريد حمل " أتريديس يجب أن تتهيئ لمحاربة الخوف بالخوف
الخوف و القوة
إنه نموذجنا
.. هذا الرجل المفضض " منتج من" كارثاج
منتج دون المستوى للأحرار
.. المرأة ذات الوجه الصعب " تدير خدمة الفتيات المرافقات في" أرسونت
يقال لي قائمة الزبون الرائع
.. " عند الموقد " لينجر بيوت شاحن ماء من المنطقة القطبية
.. الرجل على حق
.. إنه ممثل نقابة المباعدة كيف أتغيب عنه ؟
.. " إن الرجل مع " ثوفير إسمار تيوك المهرب الناجح ..
لديه سفن سريعة إذ نحتاجها
سيدتي ... سيدي
تشرفت بالدعوى
" أنت دائمآ مرحب بك هنا دكتور " كاينس
وجدنا الحمل المفقود سيدي ." أختطف من قبل وكلاء " هاركونين...
لقد حاولوا بيعه لمعسكر مهرب
إنهم موتى الآن
نحن مدينون لك سيدي
سيدتي ستنظر في الامر لك كل ما تحتاج
سيكون من دواعي سروري
و , يشرفني...سيدتي
أفهم بأنهم فقدوا حاصدة أخرى من قبل الدودة ....
.. لو إستمروا على هذا لن يكونوا قادرون على إمتلاك المال الكافي لشراء الماء ..
السيدات , السادة المحترمون , فخامة الملكة " الأميرة " لورلان كورينو ...
... إن حضور سموك يزيد الترحيب و البهجة
أبي يرسل لك إحترامه الدائم " ومودة سيدي اللورد " ديوك
يتمنى الأمبراطور لكل شخص " أن ينال الثقة في بيت " أتريديس
تجلب " ساردوكار " قتلة الأمبراطور كأنهم حراس
لذا عادات ساحرة الماء هنا
ألا تعتقدي سموك ...... ؟
عندما وصلت مناشف إستحمامي أسرعت قبل أن أجف تقرببآ
يفترض أنه نوع من التوفير
ذلك إفتراض آمن
لا شيء ساحر في هذا المكان
لو ما كان له تابلآ لكان لا يزعج احدآ مطلقآ
لحسن الحظ بما فيه الكفاية لبائع ماء مثلك .. على ما اظن
أتمتع بمراقبة طيران الطيور "هنا في" أرراكيس
يجتهد كثيرآ بدون أي ماء مطلقآ
آكلة الميتة , تعرف ...شاربو الدم
ألا تعتقد بأنه تكيف فضولي ؟
تعني بأنهم " كانيبالس " ؟
.. قلت بأنهم يشربون دمآ ليس من الضرورة دمهم الخاص
.. يقال أن الأحرار يشربون دماء أمواتهم ..
هل هذاصحيح دكتور" كاينس" ؟
ليس الدماء سيدي
كل ماء بالرجل
... هذا ضروري حيث أنها حياه واحدة في صحراء عميقة ..
إن جسم الإنسان 70 % منه ماء
بالتأكيد لن يتطلبه جسم ميت
على الأقل المرح هنا حقيقي
إحذر يا فتى
تلك بيرة التابل التي تذهب عقلك قبل أن تعرف
" إعزف " جورني
دعنا نكون على الأقل أنا وأنت في سلام
عندما يأمرني إبن سيدي المحبوب بالإرتياح ....
تالله أفعل ذلك
أهكذا تشعر فعلآ " جورني" ؟
تجاه أبي ؟ ..
المحبوب ؟
" أنت جرو صغير " بول
لو لم أكن على علم لأخذت تلك الكلمات كإتهام .....
لقد كانت أسئلة بسيطة
.. لقد أنقذني والدك " من حفرة عبد "هاركونين ..
أخذني لعائلته... كي يهيأني كسيد حرب
سواء كان رجل أو امرأة
ذلك كافي برفع يدي عنه
.. علي ان أتقطع أولآ قبل موتهم
أنا خجلان من نفسي لشكي فيك " جورني "
ذلك يكفي أيها الفتى , لا أكثر من ذلك
السيدات والسادة , المحترمون بالطبع أستعمل الشروط بشكل لائق
.. " انا البارون " هاركونين
لقد ختمت أكبر قرار من بيتنا الموقر
تشويش العنقاء و الوهم الكبير ...
... الذي لن يمثل بشكل كافي طموح شهيتنا
لذا و منذ الآن, و نتيجة لذك وعلاوة على ذلك و لهذا .. إلخ
... أنفسنا الكافيه و الملكية
من الآن و صاعدآ و في كافة أنحاء الكون ...
... لم نعد معروفين " كبيت " هاركونين
... سوف نكون
.. " بيت .... " الخنزير
.. الآن أعرف لمذا يقولون أنك ماهرآ بالسكين
" تتجاوز " باليست جورني هوليك فقط بواسطة إجادتك
هل من عادة " أتريديس" أن يترك ... ضيف الشرف
.. بدون مجاملة .. حتى بعذر أعرج ؟ ...
إغفري لي سموك
إحذري
إن كأس بيرة التابل يمكن أن يذهب عقلك قبل أن تعرفي ذلك
لاحظت ذلك
.. ربما قصدت شخصآ ما اكثر حساسية
المصفاه هي الكلمة التي كنت اقصدها في الحقيقة
هناك كلمة مأثورة تعلم الإئتمان
لا تحكم أبدآ على الكتاب من غلافه
.. " لسنا كل المختلفين في" أتريديس" " بول أنا و أنت
أنت لا تعرفي عما تتحدثين
" سمعت كل شيء عن بول" المزاجي
بول" المتهجم " بول" الغاضب الحزين"....
" الذي نفي إلى " أرراكيس و هو ولد فقير ...
... و في يومآ واحدآ يرث الكنز الاعظم في الكون
و لا ينتهي الكفاح للدفاع عنه
كلانا يعاني من الوحدة منذ ولادتنا
ما عدا إنك ستعودين غدآ " إلى قصورك المريحة في" كايتاين
... وحيدة في سجن حدائقه و شققه المثالية
إلى خدمك و حاشيتك
.. بتملقهم الخادع و محادثاتهم الحذرة
كوريثة للإمبراطور
الذي يلعن أمي لإنجابها البنت بدلآ من الأبن
أنت تخدعيني
لا
أحاول لفت إنتباهك
... هل سترقص معي أم ستقف مشوش هكذا فحسب ؟
تعلم أنني لم أكن أريد المجيء إلى هنا
... ان أكون حلية أبي الدبلوماسية
من غير المحتمل أن افكر في وقتآ ممتع
.. لكنك أظهرت لي بأنك معقد أكثر مما سمعت
لكني أحب العقد
نحن نبحث عن سموك
إذآ لقد وجدتني
ـ هل أذيت ؟ ـ مازلت القائد
.. الاميرة كانت تحت حمايتي
من فضلك
"ـ القائد "جورني ـ تراجع أيها الكابتن
" ـ " جورني ـ قلت تراجع أيها الكابتن
لقد تأخرتي سموك , المكوك ينتظر
لست جاهزة للذهاب
لقد ترك لنا والدك أومر صارمة
أترى ؟
ربما يجب أن نكون البالغين هنا
... نضرب مثلآ لأصدقائنا حادو المزاج
.. إنك تظهر إهتمامآ أكثر " بول " أتريديس " ..
أتمنى ألا يكون هذا لقاؤنا الأخير
... لن يعطيك أبي جائزة لهذه الطاعة العمياء أيها القائد
" موديب"
" موديب "
أبي ؟
" دنكان "
إغفر لي الحضور الغير متوقع سيدي اللورد
.. لكننا أمسكنا بقوة " متسللو "هاركونين
.. وجدهم الاحرار في كهف جبل الدرع
.. " إن" توروك قد جرح بشكل سيء
ـ أسرعت به هنا لمعالجته ـ لكنه مات
.. إنه " ستلجار " سيدي اللورد
.. " زعيم قبيلة " توروك
.. سمعناالعديد من الأشياء في الصحراء " عن" ليتو أتريديس
... أتمنى أن يكون ما .. سمعته بداية
صداقة بيننا ..
إن شعبي عانى الكثير كما عانت قاعدتك ...
لا , لا مثلي ولا مثل احد من عائلتي
لقد تغير كل ذلك " عندما جاء " أتريديس " إلى" أرراكيس
دنكان" ؟ "
" بول "
"ستلجر " .. هذا أبني " بول أتريديس "
نعم
سمعنا عنه أيضآ
... يريدوني الأحرار أن أبقى معهم سيدي اللورد
إنه يحارب ببراعة
و فعل ما بوسعه لإنقاذ صديقنا
إنه سيطمأننا
.. الولاءالثنائي يا سيدي اللورد لك ولقبيلتهم
هناك سابقة
ليوت " .... يخدم سيدان "
.. دعه يكون معروفآ بين شعبك " ستلجار " .. ذلك " ليتو" دوق " أتريديس "
.. تضحية مشرفة بأن محاربك يعمل على مصلحتنا
لا أتمنى شيء سوى السلام بيننا
... نحن نشكرك على العطاء " من ماء جسمك " ستلجار
.. و نقبله ........ من الروح التي أعطى منها
" دنكان أداهو "
... مائك يعود إلينا الآن
..." بقايا جسم صديقنا توروك " مع دوقك
. " إن مائه ينتمي الآن لـ " أتريديس
إنه يربط بيننا
ميبس ! ميبس ؟
ميبس " من فعل ذلك ؟ "
. الخائن
من ؟
الحارس مات
دروع
الدروع
! " جورني"
أنت يا " يوه " !؟
سامحني يا الله
ليس لدي خيار
لماذا ؟
لأنني في حاجة لإنقاذ زوجتي
ليس لدينا وقتآ كثير
إن " هاركونين " سيكون في القصر قريبآ
... أعطيك الإنتقام النهائي سيدي اللورد
... لهذا الشيء الفظيع كنت أعمل لك و لعائلتك
سيكون لك إنتقامك سيدي اللورد أعدك
فقط تذكر الضرس
الضرس سيدي اللورد
عندما تواجه البارون وجهآ لوجه
... تذكر الضرس
" الإمبراطور " سارداوكار
الدوق !! .. أين الدوق !؟
.. ليس في الأربــاع سيدي لا نستطيع العثور على الدوق الصغير
لقطــاء
إنه مشلول بما فيه الكفاية
نصيبي من الصفقة أيها البارون
لقد عدتك بالدوق ... إنه هناك
إنها لفتة جيدة أيها الطبيب اللذيذ
الآن حان وقت نصيبك
صدق أو لا تصدق أنا رجل في كلمتي
أين هي ؟
وعدت بأنه سيعاد توحيدنا
قلت بأنك ستحررها .. لو فعلت ما قلته لي
! حسنآ لقد فعلت
لذا أين هي ؟
إن زوجتك حرة يا طبيبي الماهر
حرية كاملة
حررتها من حلزونها الهالك
حررتها من قفصها الصدري
حررتها
.. وعدتك بأنه سيعاد توحيدكم و أنا رجل في كلمتي
كما ترى الآن
تعتقد بأنك هزمتني الآن
لا تثق في خائن أبدآ
حتى لا توجد خائن
دوقي النبيل هل تتمتع بالعرض ؟ أتمنى ذلك
... لقد أبقيتك على قيد الحياه حتى تشهد أدق تفاصيل خيانتك
ماذا ؟
" بول "
أه ... الولد
لا أعرف , تركته للصحراء هو و إمرأتك الرائعة
... رجالي تركوهم لإستكشاف " جمال رمال " أرراكيس ..
ربما سيلاحظون بعض الديدان
.. لم يكن ممكنآ أن نأخذ كل ذلك الدم النبيل بأيدينا فقط .... أليس كذلك ؟
إن الإمبراطور كان مصممآ على ذلك ...
نعم ...
... إمبراطورك المحبوب
يذهب فقط للعرض لن يصبح أكثر شعبية من الرئيس
ما لم تنوي فصله
هل قلت ذلك ؟ .. كم هذا غبائآ مني
.. يجب ألا أقضي وقتآ أكثر من اللازم " مع هذا الأبله .. إبن أخي " رابان
أتريد أن تقل شيئآ رجلي العزيز ؟
ربما علينا أن نواصل الأمر
نواصل الأمر ! ؟
" هذا " كانلي " ......."بايتر
الثأر
... و سأتذوق كل دقيقة منه ..
.." كرهت عائلة " أتريديس للأجيال
.. إنهم كانوا الرمال في عيوننا النتانة في وجبات طعامنا ..
هذه هي " أتريديس " المتغطرسة التي تقف في طريقنا دائمآ
أريد " ليتو" لأقدر الجمال
الذي عملت من أجله
... أريده أن يعرف بأنني " البارون " فلاديمير هاركونين
.. الآلة التي ستفني عائلته صباحآ ..
" إنقراض بيت " أترييديس
.. " و صعود بيت "هاركونين
الضرس
ماذا قال ؟
الضرس
ماذا قال , " بايتر " ؟
الضرس
! لا
أحتاج مزيد من برهانك من ماذا تكون إختيارات السماء؟
" ماتت " أتريديس " و تعيش " هاركونين
إنه مات ..
مات أبي ..
ـ ماذا تفعل ؟ ـ لن نبقى أطول من بضعة ساعات في العراء
يجب أن نجد مخبئآ
" لكن دوريات "الهاركونيين
الديدان ..
يجب أن نأخذ فرصتنا
واحدآ منا ؟
لا نستطيع التأكد من الفرصة
... " ممكن ان يكون أحد الـ "هاركونين آت لإنهاء عمل ..
.. " أسرعا .. سفن دوريات " هاركونين بالمنطقة.. أقتربا بسرعة ..
أربطا الحزام
ـ ما هذا المكان ؟ إستقبال الأحرار ... , مكان صغير
هناك عاصفة ستهب يمكننا أن ننتظر هنا حتى تمر
" يجب أن نتكلم " ليوت
إرتاحا هنا
كيف عرفت بمكاننا ؟
دكتور" يوه "أرسل ساعي
... قال إنك أخذت إلى حافة الجنوب من درع الجبل
سيدي اللورد ...
من المفروض أن أعطيك هذا ..
دوريات "هاركونين" في المنطقة
ـ إنهم يتعقبوننا "ـ إنهم تركوك " ليوت
أنت المختار..,.. أليس كذلك ؟
المختار الذي لم يراه أحد المختار الذي لم يجده أحد
زعيمهم
أفضل كلمة, دليلهم عن الزعيم
تدليلهم ؟
" حتى يجيء " المهدي
" إقترب الـ "هاركونيين
سيدي اللورد
ـ هل ستأتي معنا ؟ ـ لا
ـ سيقتلونك ـ أنا ؟
" أنا الطبيب." كاينس
أنا أعمل للإمبراطور .أتتذكر ؟
سأقول .. فقط أنني كنت رهينتك
سيدي من فضلك
..يجب أن أبقى مع الأحرار سيدي اللورد كما وعدت والدك
فقط أصمد
لا نسنطتع التخلص منهم
" بول , العاصفة .. لا نستطيع خوض ذلك
ليس لدينا إختيار
لا أحد ينجو من تلك العواصف
.. ما لم , يريدون الموت لن يتبعوننا , أليس كذلك ؟
يجب ألا أخاف
الخوف قاتل العقل
سأواجه خوفي و سأتركه يعبرني
.. عندما يذهب الخوف لن يبقى شيئآ هناك
فقط أنا من سيبقى
.. هناك أسطورة ليلية ..." بيت " أتريديس" فقد " أرراكيس
نجم إنفجر في السماء ... " فوق وطنهم .. على" كالادان
ديون ".. كانت بعيدة على الإنتهاء"
لكن ...قصة " ديون " كانت بعيدة على الإنتهاء